Publications

• From Complex to Simpler Transcriptions: Simplifying Spontaneous French Speech, Ormaechea L. & Tsourakis N. In: Journée d'échanges sur la recherche à la FTI, 2024.

• Improving Sign Language Production in the Healthcare Domain Using UMLS and Multi-Task Learning, Mutal J., Rubino R., Bouillon P., David B., Gerlach, J. & Strasly I. In: Proceedings of the First Workshop on Patient-Oriented Language Processing (CL4Health) @ LREC-COLING 2024.

• Simplification Strategies in French Spontaneous Speech, Ormaechea L., Tsourakis N., Schwab D., Bouillon P. & Lecouteux B. In: Proceedings of the Workshop on DeTermIt! Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context @ LREC-COLING, 2024.

• Jargon: A Suite of Language Models and Evaluation Tasks for French Specialized Domains, Segonne V. et al. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024).

• Évaluation de la traduction en pictogrammes pour la communication médecin-patient par des adultes avec une déficience intellectuelle, Norré, M., Pham, T., Bouillon, P., Vandeghinste, V. & François, T. In: Handicap 2024 : 13e conférence de l'IFRATH sur les technologies d'assistance.

• A Concept Based Approach for Translation of Medical Dialogues into Pictographs, Gerlach J., Bouillon P., Mutal J. & Spechbach H. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024).

• Simple, Simpler and Beyond: A Fine-Tuning BERT-Based Approach to Enhance Sentence Complexity Assessment for Text Simplification, Ormaechea L., Tsourakis N., Schwab D., Bouillon P. & Lecouteux B. In: Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP), 2023.

• Word Sense Disambiguation for Automatic Translation of Medical Dialogues into Pictographs, Norré M., Cardon R., Vandeghinste V. & François T. In: Proceedings of the 14th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), 2023.

• Translation Technology in Accessible Health Communication, Ji M., Bouillon P. & Seligman M. Cambridge University Press, 2023.

• PROPICTO: Developing Speech-to-Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility, Ormaechea L., Bouillon P., Coavoux M., Esperança-Rodier E., Gerlach J., Goulian J., Lecouteux B., Macaire C., Mutal J., Norré M., Pupier A. & Schwab D. In: Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), 2023.

• PROPICTO : Développer des systèmes de traduction de la parole vers des séquences de pictogrammes pour améliorer l’accessibilité de la communication, Ormaechea L., Bouillon P., Coavoux M., Esperança-Rodier E., Gerlach J., Goulian J., Lecouteux B., Macaire C., Mutal J., Norré M., Pupier A., Schwab D. & Spechbach H. In: 30ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN/RÉCITAL), 2023.

• Extracting Sentence Simplification Pairs from French Comparable Corpora Using a Two-Step Filtering Method, Ormaechea L. & Tsourakis N. In: Proceedings of the 8th Swiss Text Analytics Conference 2023 (SwissText), 2023.

• Translating Medical Dialogues into Pictographs: An Approach Using UMLS, Gerlach J., Bouillon P., Norré M. & Spechbach H. In: Caring is Sharing – Exploiting the Value in Data for Health and Innovation. Proceedings of the 33rd Medical Informatics Europe Conference (MIE), 2023.

• End-to-End Dependency Parsing of Spoken French, Pupier A., Coavoux M., Lecouteux B. & Goulian J. In: Proceedings of the 23rd Interspeech Conference, 2022.

• Survey-Based Evaluation of an Innovative Speech-Enabled Translator in Emergency Settings: A Phase II Cohort Study. In: Journal of healthcare communications, Janakiram A., Gerlach J., Bouillon P. & Spechbach H. In: Journal of Healthcare Communications, vol. 7, n° 11, 2022.

• Une chaîne de traitements pour la simplification automatique de la parole et sa traduction automatique vers des pictogrammes, Macaire C., Ormaechea L. & Pupier A. In: 29ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN/RÉCITAL), 2022.

• Patient Acceptance of Translation Technology for Medical Dialogues in Emergency Situations, Gerlach J., Bouillon P., Troqe R., Halimi S. & Spechbach H. In: O’Brien S., & Federici F.M. (Ed.). Translating Crises. London: Bloomsbury Academic, 2022.

• A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case, Mutal J., Bouillon P., Norré M., Gerlach J. & Ormaechea, L. In: Proceedings of the 15th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), 2022.

• A Tool for Easily Integrating Grammars as Language Models into the Kaldi Speech Recognition Toolkit, Ormaechea L., Lecouteux B., Bouillon P. & Schwab D. In: 33rd European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) ‑ Workshop on Bridges and Gaps between Formal and Computational Linguistics, 2022.

• Investigating the Medical Coverage of a Translation System into Pictographs for Patients with an Intellectual Disability, Norré M., Vandeghinste V., François T. & Bouillon P. In: Ebling S., Prud'hommeaux E. & Vaidyanathan P. (Ed.). Ninth Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies, 2022.

• Extending a Text-to-Pictograph system to French and to Arasaac, Norré M., Vandeghinste V., Bouillon P. & François T. In: Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021), 2021.

• Evaluating the comprehension of Arasaac and Sclera pictographs for the BabelDr patient response interface, Norré M., Bouillon P., Gerlach J., & Spechbach H.. In: Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020), Winterthur (Switzerland), 2021.